Ei

Ei

〈o.; Ei(e)s, Eier〉

1 ei

2 〈sport en spel〉ei, bal

3 〈informeel〉bom, handgranaat

4 〈meervoud; informeel〉eierkolen

5 〈meervoud; informeel〉mark ⇒ piek, pegels

6 〈meestal meervoud; vulgair〉eieren ⇒ ballen, kloten

7 〈informeel〉onsympathiek iemand, ei

♦voorbeelden:

1    das Ei des Kolumbus • het ei van Columbus

      〈informeel; figuurlijk〉 er ist ein rohes Ei • je moet hem met handschoenen aanpakken

      ein taubes Ei • een windei

      kümmere dich nicht um ungelegte Eier! • maak je geen zorgen vóór de tijd!

      ein Ei legen • (a) een ei leggen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉iets uitbroeden • 〈 (c) vulgair〉drollen draaien

      〈figuurlijk〉 das Ei unterm Huhn verkaufen • zijn korentje groen eten

      du bist ja kaum aus dem Ei gekrochen! • je bent nog niet droog achter je oren!

      〈informeel〉 er war wie aus dem Ei gepellt • men kon hem door een ringetje halen

      sich gleichen wie ein Ei dem andern • als twee druppels water op elkaar lijken

6    〈vulgair〉 jemandem die Eier polieren • iemand rot slaan

¶    〈informeel〉 das ist ein dickes Ei • (a) dat is een (verdomd) moeilijke zaak; (b) een brutaliteit • (c) een blunder; (d) uitstekend

      〈informeel〉 ach, du dickes Ei! • jeminee!, goeie genade!